1
00:00:02,620 --> 00:00:04,569
(canto dos pássaros)
2
00:00:12,213 --> 00:00:14,413
(crianças rindo)
3
00:00:42,760 --> 00:00:44,726
♪ ♪
4
00:01:14,859 --> 00:01:17,059
♪ ♪
5
00:01:46,557 --> 00:01:50,041
(música tema tocando)
6
00:02:13,483 --> 00:02:15,651
♪ ♪
7
00:02:52,305 --> 00:02:55,874
Mulher, branca, cerca de 21 anos.
8
00:02:55,943 --> 00:02:59,878
Ela estava consciente quando
ela entrou na água.
9
00:02:59,947 --> 00:03:02,113
Provavelmente suicídio.
10
00:03:02,182 --> 00:03:04,716
Ah, ela não é a garota
Estou procurando, Adam.
11
00:03:08,522 --> 00:03:09,588
Sobre a idade certa.
12
00:03:09,657 --> 00:03:11,067
Bem, foi por isso que liguei para você.
13
00:03:11,091 --> 00:03:13,603
Pensei que ela poderia estar quando
eles a trouxeram esta manhã.
14
00:03:13,627 --> 00:03:16,072
Desculpe arrastá-lo para o centro.
15
00:03:16,096 --> 00:03:17,696
Adão... Hmm?
16
00:03:17,765 --> 00:03:20,599
Deixe-me olhar para aquela garota novamente.
17
00:03:20,668 --> 00:03:23,569
Eu pensei que você disse
ela não era a única
18
00:03:23,637 --> 00:03:24,781
você foi contratado para encontrar.
19
00:03:24,805 --> 00:03:28,273
Ela não é, mas, uh... aquela cara,
20
00:03:28,341 --> 00:03:30,075
Eu já vi isso antes.
21
00:03:30,143 --> 00:03:31,677
Abra de novo, Don.
22
00:03:39,169 --> 00:03:41,303
Você a conhece?
23
00:03:41,388 --> 00:03:43,955
Carol Wilson.
24
00:03:44,024 --> 00:03:45,757
Garota sobre a cidade.
25
00:03:45,825 --> 00:03:49,143
Os melhores lugares, os melhores homens.
26
00:03:49,230 --> 00:03:52,297
Alguns meses atrás,
ela saiu de circulação.
27
00:03:52,366 --> 00:03:54,249
Ela não pertencia a
qualquer um mais.
28
00:03:54,318 --> 00:03:59,253
Ela pertencia a
um homem... Alec Ryan.
29
00:03:59,323 --> 00:04:00,789
O advogado oscilante.
30
00:04:00,857 --> 00:04:02,023
Interessante, hein?
31
00:04:02,109 --> 00:04:04,220
O que é isso que você sempre
ouviu falar de galinhas?
32
00:04:04,244 --> 00:04:06,139
Eles, ah, eles fazem
voltam para casa, não é?
33
00:04:06,163 --> 00:04:08,030
Ah, eu li você, Joe.
34
00:04:08,098 --> 00:04:09,509
Ouça, você se esquece disso.
35
00:04:09,533 --> 00:04:12,078
Eu não me importo se Alec Ryan
fiz um rap com você uma vez
36
00:04:12,102 --> 00:04:13,813
e obtenha sua licença
suspenso por seis meses.
37
00:04:13,837 --> 00:04:16,771
Um homem que tem desprezo
para a lei, mais cedo ou mais tarde
38
00:04:16,840 --> 00:04:18,006
tem que quebrá-lo.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,808
Até agora, nenhuma lei foi quebrada,
40
00:04:19,877 --> 00:04:21,938
por Alec Ryan ou qualquer outra pessoa.
41
00:04:21,962 --> 00:04:24,829
Há uma garota que caminhou
na água, ponto final.
42
00:04:24,882 --> 00:04:28,216
Sim, esse é o seu
história, sargento.
43
00:04:28,285 --> 00:04:30,285
Eu digo que ela foi empurrada.
44
00:04:40,864 --> 00:04:43,565
Onde?
45
00:04:43,633 --> 00:04:45,834
Isso é em Beverly?
46
00:04:45,902 --> 00:04:47,201
Obrigado. Vou tentar lá.
47
00:04:53,177 --> 00:04:55,276
Alguma pista sobre Ryan?
48
00:04:55,345 --> 00:04:57,412
A grande boquilha do jet set
49
00:04:57,480 --> 00:04:59,081
não está entrando
seu escritório atualmente.
50
00:04:59,149 --> 00:05:01,016
A casa em Palma
As molas estão bem abotoadas.
51
00:05:01,085 --> 00:05:02,383
Ninguém lá além de um zelador,
52
00:05:02,452 --> 00:05:04,052
e a almofada em
Malibu está sendo alugado
53
00:05:04,121 --> 00:05:05,053
por um evangelista em férias.
54
00:05:05,122 --> 00:05:06,399
Bem, vamos continuar.
55
00:05:06,423 --> 00:05:08,601
Se você conseguir uma pista, me ligue.
56
00:05:08,625 --> 00:05:11,185
Estarei no LAPD
com o Sargento Tobias.
57
00:05:13,864 --> 00:05:15,430
Ah, obrigado.
58
00:05:15,498 --> 00:05:17,532
Uh, quem é o
cliente neste?
59
00:05:17,601 --> 00:05:19,234
Só assim saberei quem cobrar.
60
00:05:19,302 --> 00:05:20,413
Não há cliente, Peggy.
61
00:05:20,437 --> 00:05:22,403
Puramente um trabalho de amor.
62
00:05:22,472 --> 00:05:25,006
Uh, você se importa
se eu disser alguma coisa?
63
00:05:25,075 --> 00:05:26,341
Você está agindo um pouco tenso.
64
00:05:26,409 --> 00:05:28,449
Sim, bem, é um
mundo tenso, Peggy.
65
00:05:37,904 --> 00:05:40,417
O relatório da autópsia de Carol Wilson.
66
00:05:40,441 --> 00:05:43,074
Desculpe, Joe. Nenhuma marca nela.
67
00:05:43,143 --> 00:05:44,187
Ela não estava temperada.
68
00:05:44,211 --> 00:05:45,922
Ela foi afogada e em água salgada
69
00:05:45,946 --> 00:05:48,246
por volta das 11:00 da noite passada.
70
00:05:48,315 --> 00:05:52,116
Ei, Tom, e quanto a isso
coisas debaixo das unhas?
71
00:05:52,185 --> 00:05:54,065
Bem, isso é uma variedade de algas.
72
00:05:55,772 --> 00:05:58,006
Então ela estava lutando
quando ela estava na água.
73
00:05:58,075 --> 00:05:59,502
Deve ter sido
agarrando alguma coisa.
74
00:05:59,526 --> 00:06:02,127
Bem, as pessoas podem jogar
eles mesmos na água
75
00:06:02,195 --> 00:06:04,257
e mudar de ideia
no ar, você sabe disso.
76
00:06:04,281 --> 00:06:06,714
Sim, mas a garota
quem foi empurrado
77
00:06:06,784 --> 00:06:08,150
também pode resistir.
78
00:06:08,235 --> 00:06:09,300
(telefone toca)
79
00:06:09,369 --> 00:06:10,649
Eu atendo.
80
00:06:12,606 --> 00:06:14,505
Laboratório de patologia.
81
00:06:14,574 --> 00:06:15,651
Olá, Peggy.
82
00:06:15,675 --> 00:06:17,109
Sim, ele está aqui.
83
00:06:20,748 --> 00:06:24,116
Sim, Peggy?
84
00:06:24,184 --> 00:06:26,730
Sim, bom, bom.
Sim, obrigado, Peg.
85
00:06:26,754 --> 00:06:27,764
Alex Ryan.
86
00:06:27,788 --> 00:06:29,365
Ele está em seu barco na marina.
87
00:06:29,389 --> 00:06:30,399
Obrigado por tudo.
88
00:06:30,423 --> 00:06:31,735
Joe, escute, eu sei que você adoraria
89
00:06:31,759 --> 00:06:33,870
prender Alec Ryan
em um assassinato.
90
00:06:33,894 --> 00:06:35,443
Ok, você não gosta dele.
91
00:06:35,512 --> 00:06:37,623
Eu não gosto dele, e metade
o país não gosta dele,
92
00:06:37,647 --> 00:06:40,159
mas não há nenhuma ciência
evidência de violência
93
00:06:40,183 --> 00:06:41,828
ou jogo sujo em Carol
A morte de Wilson.
94
00:06:41,852 --> 00:06:43,751
Acho que ele a assassinou.
95
00:06:43,821 --> 00:06:45,953
Não há assassinato, Joe!
96
00:06:46,023 --> 00:06:49,307
É isso que aquele laboratório está cheio
de instrumentos lhe dizem?
97
00:06:49,359 --> 00:06:51,759
Sim, instrumentos
sem rancor pessoal
98
00:06:51,828 --> 00:06:53,306
contra Alec Ryan
ou qualquer outra pessoa.
99
00:06:53,330 --> 00:06:54,941
Bem, Adam, você fica
aos seus instrumentos.
100
00:06:54,965 --> 00:06:57,182
Agora eu, eu não
voar por instrumentos.
101
00:06:57,251 --> 00:06:59,317
Eu sou como aqueles velhos
pilotos de barnstorming
102
00:06:59,386 --> 00:07:01,319
que voou pelo
assento de suas calças.
103
00:07:01,388 --> 00:07:02,498
Estão todos mortos, Joe.
104
00:07:02,522 --> 00:07:04,300
A sede deles
calças voaram direito
105
00:07:04,324 --> 00:07:05,635
na encosta de uma montanha.
106
00:07:05,659 --> 00:07:07,425
Que caminho a seguir.
107
00:07:35,489 --> 00:07:38,389
♪ ♪
108
00:08:01,381 --> 00:08:03,347
Com licença, senhorita...
109
00:08:04,785 --> 00:08:06,065
O Sr. Ryan está por perto?
110
00:08:15,595 --> 00:08:18,696
Alec, alguém para ver você.
111
00:08:42,906 --> 00:08:46,040
Mona, vá praticar seu crawl.
112
00:09:00,123 --> 00:09:02,289
Ela praticamente
vive na água.
113
00:09:02,358 --> 00:09:05,760
Às vezes acho que ela tem guelras.
114
00:09:05,829 --> 00:09:07,061
Como você está, Mannix?
115
00:09:07,130 --> 00:09:08,062
Sobrevivendo.
116
00:09:08,131 --> 00:09:10,598
Ouvi dizer que você voltou
117
00:09:10,667 --> 00:09:12,766
para perseguir o seu
pequena profissão triste.
118
00:09:12,836 --> 00:09:15,970
Muito mais triste quando você está
impedido de perseguir.
119
00:09:16,056 --> 00:09:17,805
Todos nós damos uma topada de vez em quando.
120
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
Ou estamos tropeçados.
121
00:09:18,959 --> 00:09:20,904
Bem, eu espero que você
não guarde rancor.
122
00:09:20,928 --> 00:09:23,177
Você estava fazendo o seu
coisa, eu estava fazendo o meu.
123
00:09:23,263 --> 00:09:25,797
Só você fez o seu
um pouco mais difícil e sujo.
124
00:09:28,234 --> 00:09:30,134
Bem, presumo que você esteja
bisbilhotando
125
00:09:30,203 --> 00:09:31,403
em nome de algum cliente?
126
00:09:31,471 --> 00:09:32,749
Algo assim.
127
00:09:32,773 --> 00:09:35,423
Você está reivindicando privilégio ou
você vai me dizer quem é?
128
00:09:35,492 --> 00:09:38,726
O nome dela é Carol Wilson.
129
00:09:38,795 --> 00:09:39,795
Conhece ela?
130
00:09:39,830 --> 00:09:43,832
Houve uma época em que estávamos bem próximos.
131
00:09:43,900 --> 00:09:45,200
Por que? Ela está com problemas?
132
00:09:45,285 --> 00:09:47,085
Agora não.
133
00:09:47,154 --> 00:09:48,469
Ela está morta.
134
00:09:51,792 --> 00:09:55,293
Bem, sinto muito em ouvir isso.
135
00:09:55,361 --> 00:09:56,481
Você gostaria de algo?
136
00:09:56,546 --> 00:09:57,745
Um pouco de café?
137
00:09:57,813 --> 00:09:59,347
Não, obrigado.
138
00:10:06,306 --> 00:10:09,007
Seu corpo foi lavado
em terra esta manhã.
139
00:10:09,076 --> 00:10:10,558
Ela não estava vestida para nadar.
140
00:10:10,644 --> 00:10:13,294
A polícia imagina que talvez seja suicídio.
141
00:10:13,363 --> 00:10:15,680
Talvez?
142
00:10:15,732 --> 00:10:16,981
Quão bem você a conhecia?
143
00:10:19,402 --> 00:10:21,969
Bem, suponho que você
descubra mais cedo ou mais tarde.
144
00:10:22,038 --> 00:10:25,906
Ela ficou um pouco
sol aqui no verão passado.
145
00:10:25,975 --> 00:10:28,259
Tenho uma certa quantia
do luar também.
146
00:10:28,328 --> 00:10:29,861
E depois do verão?
147
00:10:31,865 --> 00:10:35,433
Eu quebrei a regra número um
do código do iatista:
148
00:10:35,502 --> 00:10:38,953
Nunca apresente sua garota
para um homem com um barco maior.
149
00:10:41,925 --> 00:10:45,259
Quando foi isso?
150
00:10:45,328 --> 00:10:46,895
Seis, oito semanas atrás.
151
00:10:46,963 --> 00:10:49,397
Agosto. Quando em agosto?
152
00:10:51,100 --> 00:10:53,446
Você acreditaria
isso? Eu não escrevi.
153
00:10:53,470 --> 00:10:56,304
E você não a viu desde então?
154
00:10:56,372 --> 00:10:57,872
Não.
155
00:10:57,941 --> 00:11:00,185
Eu não sei o que mais
Eu posso te contar sobre ela.
156
00:11:00,209 --> 00:11:03,812
Ela era uma linda garota.
157
00:11:03,880 --> 00:11:06,848
Infelizmente, isso
também era sua profissão:
158
00:11:06,917 --> 00:11:07,977
linda garota.
159
00:11:08,001 --> 00:11:10,201
Quem, uh, é o homem que tem
160
00:11:10,253 --> 00:11:11,652
o barco maior?
161
00:11:11,721 --> 00:11:13,104
Um cliente.
162
00:11:13,173 --> 00:11:14,767
Você está reivindicando
privilégio, conselheiro?
163
00:11:14,791 --> 00:11:17,792
Dificilmente cai sob o
relação advogado-cliente.
164
00:11:17,860 --> 00:11:22,163
Foi do magnata
magnata, Warren Nichols.
165
00:11:24,467 --> 00:11:25,783
Você ainda é advogado dele?
166
00:11:25,852 --> 00:11:27,452
Hum-hmm.
167
00:11:27,520 --> 00:11:29,565
Warren Nichols paga
eu sou um retentor anual
168
00:11:29,589 --> 00:11:31,706
superior a US$ 100.000.
169
00:11:31,775 --> 00:11:34,620
Talvez isso não dê
ele o direito de roubar minha garota,
170
00:11:34,644 --> 00:11:36,673
mas isso faz com que seja um
muito mais fácil de tomar.
171
00:11:36,697 --> 00:11:40,898
Ontem à noite, eu não
suponha que você deixou seu barco?
172
00:11:40,951 --> 00:11:43,200
Eu não tinha motivo para isso.
173
00:11:48,492 --> 00:11:49,602
Vá em frente, pergunte a ela.
174
00:11:49,626 --> 00:11:51,058
Ligue para ela.
175
00:11:51,127 --> 00:11:52,689
Ela pode fazer isso em dez segundos.
176
00:11:52,713 --> 00:11:55,380
Ela é um peixe.
177
00:12:00,887 --> 00:12:03,454
(cachorros latindo)
178
00:12:12,015 --> 00:12:13,247
Meu nome é Mannix.
179
00:12:13,316 --> 00:12:15,149
Sou um detetive particular.
180
00:12:15,218 --> 00:12:17,852
É importante eu
fale com o Sr. Nichols.
181
00:12:17,921 --> 00:12:19,331
MULHER: Sr. Nichols
não está em casa.
182
00:12:19,355 --> 00:12:21,233
Você sabe onde
ele pode ser alcançado?
183
00:12:21,257 --> 00:12:23,290
Não. Por favor, vá embora agora.
184
00:12:23,359 --> 00:12:24,976
Você está perturbando os cães.
185
00:12:26,663 --> 00:12:29,180
Desculpe.
186
00:12:41,511 --> 00:12:44,345
E é importante que
a nova câmera seja instalada...
187
00:12:48,718 --> 00:12:51,619
Você é o Sr. Mannix,
como diz lá fora.
188
00:12:51,688 --> 00:12:53,471
Sim.
189
00:12:53,523 --> 00:12:55,556
Meu nome é Brett Nichols.
190
00:12:58,628 --> 00:13:00,840
Você não faria por acaso
ser a Sra. Warren Nichols?
191
00:13:00,864 --> 00:13:02,463
Isso mesmo.
192
00:13:02,532 --> 00:13:04,765
Eu conheço seus cães.
193
00:13:04,834 --> 00:13:07,635
Ah, ah, esse é o meu
secretária Peggy Fair.
194
00:13:07,704 --> 00:13:09,103
Como vai?
195
00:13:09,172 --> 00:13:14,642
Eu acho que você pode digitar isso
carta agora, se quiser, Peggy.
196
00:13:14,711 --> 00:13:16,177
Eu acho que quero.
197
00:13:21,585 --> 00:13:23,585
Por favor, sente-se.
198
00:13:25,639 --> 00:13:27,772
Interessante, não é?
199
00:13:27,841 --> 00:13:29,707
que deveríamos ter
tanto em comum.
200
00:13:29,759 --> 00:13:30,842
Nós temos?
201
00:13:30,911 --> 00:13:33,411
Bem, você está tentando
para alcançar meu marido,
202
00:13:33,479 --> 00:13:35,096
e estou aqui para
o mesmo motivo.
203
00:13:35,182 --> 00:13:37,164
Você quer dizer que seu
marido está desaparecido?
204
00:13:37,234 --> 00:13:38,716
Eu penso que sim.
205
00:13:38,768 --> 00:13:39,934
Você não sabe?
206
00:13:40,019 --> 00:13:42,119
Bem, ele poderia saber
onde ele está, eu não.
207
00:13:42,188 --> 00:13:44,489
Eu não ouvi falar
ele em três dias
208
00:13:44,557 --> 00:13:45,635
e esse é um novo recorde.
209
00:13:45,659 --> 00:13:47,391
Um novo recorde?
210
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
Qual era o antigo?
211
00:13:48,495 --> 00:13:50,427
Isso é importante?
212
00:13:50,497 --> 00:13:52,425
É importante
o suficiente para não me contar?
213
00:13:52,449 --> 00:13:57,952
Bem, poderia ajudar se eu
sabia seu primeiro nome.
214
00:13:58,038 --> 00:14:00,204
Sra.
215
00:14:00,273 --> 00:14:02,351
qual tem meu primeiro nome
tem a ver com alguma coisa?
216
00:14:02,375 --> 00:14:04,808
Bem, quero dizer, se estivermos
vou falar sobre
217
00:14:04,878 --> 00:14:06,844
qualquer coisa tão pessoal
como meu casamento,
218
00:14:06,913 --> 00:14:10,781
nós, uh... nós
não deveria ser tão formal.
219
00:14:19,192 --> 00:14:20,574
É o Joe.
220
00:14:20,644 --> 00:14:23,144
Bem, Joe,
221
00:14:23,212 --> 00:14:25,880
Warren e eu estivemos
casado há dez anos, é...
222
00:14:25,949 --> 00:14:27,593
Bem, e para o
últimos nove anos,
223
00:14:27,617 --> 00:14:28,928
nós estivemos
jogando um joguinho.
224
00:14:28,952 --> 00:14:30,362
Você sabe, ele é
ausente muitas vezes,
225
00:14:30,386 --> 00:14:31,552
mas ele liga todas as noites
226
00:14:31,621 --> 00:14:33,887
e me diz onde ele
é e o que ele está fazendo,
227
00:14:33,956 --> 00:14:35,473
e eu finjo acreditar nele.
228
00:14:35,542 --> 00:14:37,591
Mas você sabe que ele está mentindo.
229
00:14:37,661 --> 00:14:39,060
Claro.
230
00:14:39,129 --> 00:14:40,494
E ele sabe que eu sei.
231
00:14:40,563 --> 00:14:42,391
Mas esse é o caminho
o jogo está jogado.
232
00:14:42,415 --> 00:14:45,666
Você deve estar preocupado com ele,
caso contrário você não estaria aqui.
233
00:14:45,752 --> 00:14:48,085
Bem, não exatamente preocupado.
234
00:14:48,154 --> 00:14:50,288
Curioso.
235
00:14:50,357 --> 00:14:52,123
Desta vez ele esteve
ausente três dias
236
00:14:52,191 --> 00:14:54,325
e ele não fez isso nenhuma vez
telefonou em sua mentira noturna.
237
00:14:54,394 --> 00:14:57,828
Eu só gostaria de
saiba o motivo.
238
00:14:57,898 --> 00:14:59,947
O que é engraçado?
239
00:15:00,016 --> 00:15:01,348
Você.
240
00:15:01,417 --> 00:15:04,202
Oh, não é engraçado, uh... incomum.
241
00:15:04,271 --> 00:15:05,953
O que é habitual?
242
00:15:06,022 --> 00:15:08,723
Bem, quando uma mulher
entra para me dizer
243
00:15:08,791 --> 00:15:10,024
o homem dela não esteve em casa,
244
00:15:10,092 --> 00:15:12,052
ela geralmente age
bastante histérico.
245
00:15:14,046 --> 00:15:18,882
Bem, me desculpe, não
se encaixa no padrão usual, Joe.
246
00:15:18,952 --> 00:15:20,584
Ah, não se desculpe.
247
00:15:20,653 --> 00:15:22,298
Aquele que
continuou o mais alto
248
00:15:22,322 --> 00:15:24,642
acabou por tê-la colocado
marido no incinerador.
249
00:15:35,050 --> 00:15:36,917
Você está perdendo seu tempo, Joe.
250
00:15:36,986 --> 00:15:38,452
Warren não guardou nada aqui
251
00:15:38,521 --> 00:15:41,622
mas suas roupas fora de estação
e esta terceira melhor navalha.
252
00:15:41,691 --> 00:15:44,324
Bem, tem que haver
registros de negócios em algum lugar.
253
00:15:44,394 --> 00:15:46,026
Aqui não.
254
00:15:46,095 --> 00:15:47,840
Bem, onde fica o escritório dele?
255
00:15:47,864 --> 00:15:50,898
Você nunca ouviu o
lenda de Warren Nichols,
256
00:15:50,966 --> 00:15:52,533
o eremita bilionário? Hum?
257
00:15:52,602 --> 00:15:54,234
Nenhum escritório.
258
00:15:54,303 --> 00:15:56,303
Eu não compro lendas.
259
00:15:56,372 --> 00:15:57,772
É verdade.
260
00:15:57,840 --> 00:16:01,041
E nunca há
qualquer coisa em seus bolsos, Joe.
261
00:16:01,110 --> 00:16:03,644
Eu olhei.
262
00:16:03,713 --> 00:16:05,123
O que acontece se
algumas das tropas
263
00:16:05,147 --> 00:16:06,759
quero entrar
contato com o homem?
264
00:16:06,783 --> 00:16:08,761
Suponha que eles tenham que
tenha uma resposta bem rápido
265
00:16:08,785 --> 00:16:12,152
ou diga, solte alguns
de milhões de dólares?
266
00:16:12,221 --> 00:16:15,423
Eles conversam com o advogado do homem.
267
00:16:15,491 --> 00:16:17,090
Alex Ryan.
268
00:16:24,434 --> 00:16:25,683
O que é isso?
269
00:16:25,735 --> 00:16:27,868
Minha foto.
270
00:16:27,937 --> 00:16:30,571
A idéia de Warren da minha foto.
271
00:16:30,640 --> 00:16:34,025
Um homem sentimental, não?
272
00:16:34,077 --> 00:16:37,711
É minha aplicação para
um emprego como sua secretária.
273
00:16:37,780 --> 00:16:40,181
É uma carta simples
escrito por uma garota simples
274
00:16:40,249 --> 00:16:41,515
acabei de sair da escola de secretariado.
275
00:16:41,584 --> 00:16:43,751
Foi assim que nos conhecemos.
276
00:16:43,837 --> 00:16:45,169
Eu vim para uma entrevista,
277
00:16:45,238 --> 00:16:47,771
e ele me deu
algumas letras para digitar.
278
00:16:47,841 --> 00:16:50,441
Era cerca de 7:00
antes de terminar,
279
00:16:50,509 --> 00:16:52,693
então ele perguntou se eu
poderia passar a noite.
280
00:16:52,762 --> 00:16:54,774
Ele disse que poderia
tenho mais algumas cartas.
281
00:16:54,798 --> 00:16:57,064
Eu disse que não poderia
possivelmente faça isso.
282
00:16:57,133 --> 00:17:01,402
E ele perguntou se isso faria
uma diferença se fôssemos casados.
283
00:17:01,470 --> 00:17:02,869
Eu disse sim.
284
00:17:02,939 --> 00:17:04,105
Então o homem se casou com você.
285
00:17:04,190 --> 00:17:08,392
Voamos para Yuma naquela noite.
286
00:17:10,980 --> 00:17:12,680
Romântico, não é?
287
00:17:12,748 --> 00:17:14,159
(grunhidos): Hum.
288
00:17:14,183 --> 00:17:16,743
Você realmente não o conhecia.
289
00:17:16,786 --> 00:17:19,303
Eu sabia que ele era bom-
olhando e charmoso
290
00:17:19,355 --> 00:17:21,050
com várias centenas
milhões de dólares.
291
00:17:21,074 --> 00:17:22,440
A esses preços, imaginei
292
00:17:22,509 --> 00:17:24,424
o que quer que fosse
errado, eu poderia mudar.
293
00:17:24,494 --> 00:17:26,561
E eu fiz.
294
00:17:26,629 --> 00:17:28,796
Eu mudei.
295
00:17:28,865 --> 00:17:30,097
Bastante.
296
00:17:31,951 --> 00:17:33,284
Você gostaria de uma bebida?
297
00:17:33,352 --> 00:17:36,353
Ou você não bebe no trabalho?
298
00:17:36,422 --> 00:17:38,689
Meu trabalho é ser
Sra.
299
00:17:38,758 --> 00:17:40,992
e beber é permitido.
300
00:17:41,060 --> 00:17:42,877
Quase obrigatório.
301
00:17:42,962 --> 00:17:45,613
Você sabia sobre o seu
marido e Carol Wilson?
302
00:17:48,484 --> 00:17:53,387
E aquele antes dela
e aquele antes dela...
303
00:17:53,455 --> 00:17:55,122
Ou devo continuar?
304
00:17:56,559 --> 00:17:58,959
(telefone toca)
305
00:18:01,648 --> 00:18:03,247
Olá.
306
00:18:03,316 --> 00:18:06,717
Sim, esta é a Sra.
Warren Nichols.
307
00:18:06,786 --> 00:18:09,536
Sim, coloque-o.
308
00:18:09,622 --> 00:18:11,505
É a polícia.
Sargento Tobias.
309
00:18:11,574 --> 00:18:14,608
Sim?
310
00:18:14,677 --> 00:18:16,076
Obrigado, Sargento.
311
00:18:16,162 --> 00:18:18,028
Sim, imediatamente.
312
00:18:20,700 --> 00:18:22,533
Você pode estar interessado...
313
00:18:25,037 --> 00:18:26,737
Eles encontraram Warren.
314
00:18:37,216 --> 00:18:39,583
Você está bem?
315
00:18:39,652 --> 00:18:42,019
Não se importe comigo.
316
00:18:42,087 --> 00:18:44,322
Eu choro nos desfiles.
317
00:18:44,390 --> 00:18:46,990
Olha, por que você não
esperar no carro?
318
00:18:47,059 --> 00:18:49,327
quero falar com o sargento
Tobias por um minuto, hein?
319
00:18:55,618 --> 00:18:56,717
Obrigado.
320
00:18:59,455 --> 00:19:01,066
Como você o encontrou, Adam?
321
00:19:01,090 --> 00:19:03,223
Posto de gasolina descendo a colina.
322
00:19:03,292 --> 00:19:05,626
Nichols teve seu carro escolhido
pronto para manutenção na segunda-feira.
323
00:19:05,695 --> 00:19:07,061
Ele queria de volta com pressa.
324
00:19:07,129 --> 00:19:08,596
Tenho tentado conseguir
alguém aqui em cima
325
00:19:08,664 --> 00:19:10,030
para responder a
telefone por três dias,
326
00:19:10,099 --> 00:19:12,466
e finalmente relatou isso.
327
00:19:12,534 --> 00:19:15,736
Meio que acaba com sua teoria,
não é, Joe? Sim? Como?
328
00:19:15,805 --> 00:19:18,288
Bem, você está inclinado
meio difícil para Alec Ryan.
329
00:19:18,357 --> 00:19:20,507
Agora é um jogo totalmente novo.
330
00:19:20,576 --> 00:19:21,758
Diga-me.
331
00:19:21,811 --> 00:19:24,145
Nichols foi morto por
uma arma de pequeno calibre,
332
00:19:24,213 --> 00:19:25,946
disparado de perto.
333
00:19:26,015 --> 00:19:28,682
Nenhum sinal de luta, não
entrada forçada na casa.
334
00:19:28,751 --> 00:19:29,817
Conclusão:
335
00:19:29,902 --> 00:19:32,219
ele foi morto por
alguém que ele conhecia.
336
00:19:32,288 --> 00:19:34,288
Evidência?
337
00:19:34,357 --> 00:19:35,422
Compactar.
338
00:19:35,491 --> 00:19:38,159
Iniciais C.W., como
em Carol Wilson.
339
00:19:38,227 --> 00:19:40,161
Um cabelo, de cor vermelha.
340
00:19:40,229 --> 00:19:41,974
Encontrado em um travesseiro
e provavelmente dela.
341
00:19:41,998 --> 00:19:43,264
Ah, grande coisa.
342
00:19:43,333 --> 00:19:44,709
Isso a deixa
aqui, em casa,
343
00:19:44,733 --> 00:19:45,777
na época em que isso aconteceu?
344
00:19:45,801 --> 00:19:48,435
Isso vai acontecer.
345
00:19:50,156 --> 00:19:53,957
(UM). Um fio de cabelo removido de Carol
A cabeça de Wilson depois que ela se afogou.
346
00:19:54,027 --> 00:19:56,944
(B.) Um fio de cabelo encontrado
na cabana de Nichols.
347
00:19:57,013 --> 00:19:59,447
Tudo bem. É o cabelo dela.
348
00:19:59,515 --> 00:20:01,515
Agora me mostre onde
diz quarta-feira à noite.
349
00:20:03,486 --> 00:20:04,518
Mostre a ele, Ellie.
350
00:20:04,587 --> 00:20:05,747
Este cabelo,
351
00:20:05,771 --> 00:20:07,955
tirado de Carol
Wilson, é escuro na raiz.
352
00:20:08,024 --> 00:20:10,324
Então ela pintou o cabelo.
353
00:20:10,409 --> 00:20:12,359
Não, ela usou henna.
354
00:20:12,445 --> 00:20:14,427
Há alguma diferença?
355
00:20:14,497 --> 00:20:15,963
Cerca de dez dólares.
356
00:20:16,031 --> 00:20:18,098
Se você fosse casado,
você saberia disso.
357
00:20:18,167 --> 00:20:20,300
Hena não
penetrar no cabelo.
358
00:20:20,369 --> 00:20:21,802
Apenas reveste a superfície.
359
00:20:21,871 --> 00:20:24,016
Ele desaparece, e então
tem que ser renovado.
360
00:20:24,040 --> 00:20:25,939
Esta hena é bem fresca.
361
00:20:26,008 --> 00:20:27,825
Até agora, estou com você.
362
00:20:27,877 --> 00:20:29,821
Seu corpo foi encontrado
Quinta de manhã.
363
00:20:29,845 --> 00:20:31,657
Ela estava morta há cerca de dez horas.
364
00:20:31,681 --> 00:20:34,192
A partir desses fatos, mais
o frescor da hena,
365
00:20:34,216 --> 00:20:36,850
sabemos que ela tinha uma hena
tratamento quarta-feira à tarde.
366
00:20:36,936 --> 00:20:39,103
estou interessado em
Quarta-feira à noite.
367
00:20:42,275 --> 00:20:44,086
Agora, este foi o cabelo encontrado em
368
00:20:44,110 --> 00:20:46,243
O refúgio feliz de Warren Nichols.
369
00:20:46,312 --> 00:20:48,779
Não poderia ter sido colocado
lá antes da noite de quarta-feira
370
00:20:48,847 --> 00:20:49,875
porque Carol só adicionou
371
00:20:49,899 --> 00:20:51,710
a hena na quarta-feira à tarde.
372
00:20:51,734 --> 00:20:54,234
E não poderia ter sido colocado
lá depois de quarta-feira à noite,
373
00:20:54,320 --> 00:20:56,420
porque ela morreu
Quarta-feira à noite.
374
00:20:56,489 --> 00:20:58,800
Em outras palavras, ela estava lá
375
00:20:58,824 --> 00:21:00,974
Quarta-feira à noite.
376
00:21:01,043 --> 00:21:02,209
Obrigado, Ellie.
377
00:21:05,915 --> 00:21:07,915
Por que lutar contra isso, Joe?
378
00:21:08,000 --> 00:21:10,334
É clássico.
379
00:21:10,402 --> 00:21:12,269
Briga de amantes.
380
00:21:12,338 --> 00:21:14,271
A menina atira no menino.
381
00:21:14,340 --> 00:21:16,151
Descobre que ela não pode
escapar impune,
382
00:21:16,175 --> 00:21:18,375
se joga
bem no oceano.
383
00:21:18,427 --> 00:21:19,360
Isso é legal.
384
00:21:19,428 --> 00:21:20,906
Organizado. Fitas rosa.
385
00:21:20,930 --> 00:21:23,130
Acontece que eu sou um quadrado
sobre essas coisas, Adam.
386
00:21:23,165 --> 00:21:24,943
Eu não fico tão quente,
sensação confortável aqui
387
00:21:24,967 --> 00:21:26,411
a menos que eu tenha
a arma na minha mão.
388
00:21:26,435 --> 00:21:27,685
Agora, onde está a arma, Adam?
389
00:21:27,737 --> 00:21:30,020
Eu diria que ela estava com isso
ela quando ela se afogou.
390
00:21:30,072 --> 00:21:32,017
Agora isso é lindo, e
você não será capaz de encontrá-lo
391
00:21:32,041 --> 00:21:33,284
a menos que você arraste o
todo o Oceano Pacífico.
392
00:21:33,308 --> 00:21:34,241
Essa é a sua desculpa?
393
00:21:34,327 --> 00:21:37,144
Não, não há desculpa, Joe.
394
00:21:40,149 --> 00:21:41,916
Tom, Mannix não acha
395
00:21:41,984 --> 00:21:43,395
estamos nos esforçando
o suficiente para a arma.
396
00:21:43,419 --> 00:21:44,451
É isso mesmo?
397
00:21:44,520 --> 00:21:46,286
O que você tem?
398
00:21:46,355 --> 00:21:47,688
De acordo com a Guarda Costeira,
399
00:21:47,757 --> 00:21:49,690
a atual quarta-feira
a noite correu para oeste,
400
00:21:49,759 --> 00:21:51,458
velocidade máxima quatro nós.
401
00:21:51,527 --> 00:21:53,360
Agora, o corpo foi encontrado aqui.
402
00:21:53,429 --> 00:21:54,912
Agora, ela entrou pela primeira vez na água
403
00:21:54,964 --> 00:21:57,414
em algum lugar dentro
este quarto de círculo.
404
00:21:57,466 --> 00:22:00,217
Isso é um grande salto em frente.
405
00:22:00,269 --> 00:22:02,402
Não deixe ele incomodar
você, Tom, vá em frente.
406
00:22:02,471 --> 00:22:04,371
Você se lembra das algas
encontramos sob as unhas dela?
407
00:22:04,440 --> 00:22:06,285
Bem, eu verifiquei com o
pessoas no Scripps,
408
00:22:06,309 --> 00:22:08,409
e acaba sendo um
crescimento marinho parasita.
409
00:22:08,477 --> 00:22:10,411
Significa o quê?
410
00:22:10,479 --> 00:22:11,479
Ela cresce nas coisas.
411
00:22:11,547 --> 00:22:12,813
Ah, obrigado.
412
00:22:12,881 --> 00:22:14,114
Que tipo de coisas?
413
00:22:14,183 --> 00:22:15,282
Madeira.
414
00:22:15,351 --> 00:22:16,351
Geralmente madeira.
415
00:22:16,419 --> 00:22:19,269
Cais antigos, estacas...
barcos afundados.
416
00:22:19,338 --> 00:22:20,971
Madeira flutuante.
417
00:22:21,040 --> 00:22:24,325
Agora, não há nenhum
barcos naufragados aqui.
418
00:22:24,410 --> 00:22:26,822
E se você está se afogando,
você não arranha madeira flutuante.
419
00:22:26,846 --> 00:22:27,856
Você agarra isso.
420
00:22:27,880 --> 00:22:32,065
Então nos contentamos com pilares, estacas.
421
00:22:32,134 --> 00:22:33,300
Bem aqui.
422
00:22:33,386 --> 00:22:35,185
Enseada do Paraíso.
423
00:23:09,388 --> 00:23:10,520
Ei, Sargento!
424
00:23:10,589 --> 00:23:12,322
O que você tem, Benjie?
425
00:23:12,374 --> 00:23:15,408
Este tem
algumas estrias nele.
426
00:23:15,477 --> 00:23:17,711
Parece que alguém
estava agarrando.
427
00:23:17,797 --> 00:23:20,865
Raspe algumas amostras.
428
00:23:20,933 --> 00:23:23,000
Shelley, traga o balde.
429
00:23:36,282 --> 00:23:39,766
Benjie, dê uma olhada abaixo.
430
00:24:00,172 --> 00:24:03,356
".22 calibre automático
pistola alvo, número de série
431
00:24:03,425 --> 00:24:05,292
"25233.
432
00:24:05,361 --> 00:24:08,862
Registrado para Alec
Ryan, advogado."
433
00:24:08,931 --> 00:24:10,964
Bem, Sr. Ryan?
434
00:24:11,033 --> 00:24:12,911
Você está acusando
mim de alguma coisa?
435
00:24:12,935 --> 00:24:14,301
Estou dizendo que a balística diz
436
00:24:14,370 --> 00:24:17,737
uma bala da sua arma
matou Warren Nichols.
437
00:24:17,806 --> 00:24:19,284
eu já
discutiu o assunto
438
00:24:19,308 --> 00:24:21,219
com algum detalhe com a polícia.
439
00:24:21,243 --> 00:24:24,211
No interesse do meu
cliente, Sra. Warren Nichols,
440
00:24:24,280 --> 00:24:26,413
você se importaria
discutindo isso comigo?
441
00:24:26,481 --> 00:24:30,583
Qualquer coisa para agradar Brett.
442
00:24:30,652 --> 00:24:33,320
Receio não poder
ajudar muito.
443
00:24:33,389 --> 00:24:36,489
Como eu disse ao Sargento Tobias,
444
00:24:36,558 --> 00:24:38,658
a arma foi roubada
alguns meses atrás.
445
00:24:38,727 --> 00:24:40,860
Eu relatei isso ao
polícia da época.
446
00:24:40,930 --> 00:24:42,213
Você pode verificar a data.
447
00:24:42,265 --> 00:24:44,431
Eu fiz.
448
00:24:44,500 --> 00:24:46,249
"Roubado em 4 de agosto."
449
00:24:46,319 --> 00:24:51,722
Não, foi quando eu
descobriu que havia sumido.
450
00:24:51,791 --> 00:24:54,458
eu lembro de usar
por volta de 10 de julho
451
00:24:54,527 --> 00:24:56,092
e então, 4 de agosto,
452
00:24:56,161 --> 00:24:58,390
quando eu queria tirar um pouco
prática de tiro ao alvo, ele se foi.
453
00:24:58,414 --> 00:25:01,765
Em outras palavras, a arma estava
roubado entre essas datas.
454
00:25:01,834 --> 00:25:04,368
Isso parece bastante seguro.
455
00:25:04,437 --> 00:25:05,637
Claro, não sou detetive.
456
00:25:05,705 --> 00:25:08,989
E Carol Wilson saiu
você entre essas datas.
457
00:25:10,459 --> 00:25:11,536
Não lhe ocorreu
458
00:25:11,560 --> 00:25:13,021
que ela possa
pegou a arma?
459
00:25:13,045 --> 00:25:14,545
Eu tinha quase certeza de que ela tinha.
460
00:25:14,613 --> 00:25:16,742
Era uma arma valiosa. eu
presumiu que ela o tivesse roubado.
461
00:25:16,766 --> 00:25:19,599
É engraçado.
462
00:25:19,668 --> 00:25:23,253
Você relatou o roubo
como "por pessoas desconhecidas".
463
00:25:23,306 --> 00:25:27,274
Bem, eu não sei como
as coisas estão no seu set, Mannix,
464
00:25:27,343 --> 00:25:30,210
mas no meu, se for um amigo,
especialmente uma senhora, deixa você,
465
00:25:30,279 --> 00:25:32,391
levando consigo um livro
ela estava lendo,
466
00:25:32,415 --> 00:25:33,980
ou mesmo parte dos talheres,
467
00:25:34,049 --> 00:25:35,794
não é uma questão
para a polícia.
468
00:25:35,818 --> 00:25:37,317
Acontece que era uma arma.
469
00:25:37,403 --> 00:25:40,087
Não me ensine a lei.
470
00:25:40,156 --> 00:25:41,699
E ontem...
Por que você não me contou então
471
00:25:41,723 --> 00:25:42,840
que ela tinha pegado?
472
00:25:42,909 --> 00:25:44,386
Não poderia ter
arruinou seu bom nome.
473
00:25:44,410 --> 00:25:46,610
Ela estava morta.
474
00:25:46,678 --> 00:25:49,346
Estou tentando pensar como
teria ido embora.
475
00:25:49,415 --> 00:25:51,848
Você veio no meu barco para
diga-me que Carol se afogou.
476
00:25:51,918 --> 00:25:53,951
O que você queria que eu dissesse?
477
00:25:54,020 --> 00:25:56,031
"Engraçado, ela se afogando.
Ela poderia ter se matado.
478
00:25:56,055 --> 00:25:57,055
Ela estava com minha arma."
479
00:25:57,089 --> 00:25:58,421
Ou eu deveria dizer,
480
00:25:58,490 --> 00:26:00,535
"Se ela estiver morta, ela não vai
precisar mais da minha arma.
481
00:26:00,559 --> 00:26:01,570
Posso pegá-lo de volta?"
482
00:26:01,594 --> 00:26:03,159
Pare com isso, Mannix.
483
00:26:03,228 --> 00:26:05,040
Eu tive sua licença revogada uma vez.
484
00:26:05,064 --> 00:26:06,407
Isso não faz de mim um assassino.
485
00:26:06,431 --> 00:26:08,160
Você não gosta de mim, mas
não te dá o direito
486
00:26:08,184 --> 00:26:11,785
para me colocar em uma câmara de gás por
algo que eu não fiz. Não foi?
487
00:26:11,854 --> 00:26:13,498
Desta vez, Mannix, se eu
tirar sua licença,
488
00:26:13,522 --> 00:26:15,755
será para sempre.
489
00:26:40,866 --> 00:26:42,499
Por que?
490
00:26:42,568 --> 00:26:45,469
Por que ela roubou aquela arma?
491
00:26:45,537 --> 00:26:48,305
Ela estava deixando Alec Ryan
para aceitar Warren Nichols.
492
00:26:48,373 --> 00:26:51,124
Mas ela roubou a arma do Ryan. Por que?
493
00:26:51,193 --> 00:26:53,360
Então, se ela alguma vez
queria matar Nichols,
494
00:26:53,429 --> 00:26:54,573
ela teria uma arma à mão?
495
00:26:54,597 --> 00:26:55,545
Eu não acredito nisso.
496
00:26:55,614 --> 00:26:57,681
Beba seu café.
497
00:26:57,750 --> 00:26:59,049
Isso é outra coisa.
498
00:26:59,118 --> 00:27:00,717
Onde estava o champanhe?
499
00:27:00,786 --> 00:27:02,468
Champanhe?
500
00:27:02,537 --> 00:27:04,804
Sim, você já viu
uma foto de Alec Ryan
501
00:27:04,873 --> 00:27:06,617
sem um copo de
champanhe na mão?
502
00:27:06,641 --> 00:27:08,224
Festas, pista de corrida,
503
00:27:08,293 --> 00:27:10,555
café da manhã chique em seu
barco; sempre champanhe.
504
00:27:10,579 --> 00:27:11,862
Lembre-se de como eles o chamavam
505
00:27:11,931 --> 00:27:13,408
naquele artigo da revista
ano passado... "Champanhe Alec."
506
00:27:13,432 --> 00:27:16,000
Você sabe o que ele estava bebendo
no barco nas duas vezes que o vi?
507
00:27:16,068 --> 00:27:17,117
O que?
508
00:27:17,186 --> 00:27:19,352
Café.
509
00:27:19,421 --> 00:27:22,238
Olha, por que você simplesmente não vai
até o grande júri.
510
00:27:22,307 --> 00:27:23,985
Quero dizer, você
tenho um caso hermético.
511
00:27:24,009 --> 00:27:26,543
Você o pegou em flagrante
bebendo uma xícara de café.
512
00:27:26,612 --> 00:27:28,145
Você sabe o que eu acho?
513
00:27:28,213 --> 00:27:29,891
Eu acho que Ryan sabia
Carol Wilson estava morta,
514
00:27:29,915 --> 00:27:31,793
e sabia que alguém estaria
lá fora para questioná-lo,
515
00:27:31,817 --> 00:27:32,999
então ele queria ficar sóbrio.
516
00:27:33,068 --> 00:27:35,335
Contanto que Mona baby diga
517
00:27:35,404 --> 00:27:37,014
Ryan nunca deixou isso
barco quarta-feira à noite,
518
00:27:37,038 --> 00:27:39,239
isso permite que ele
completamente fora do gancho.
519
00:27:39,308 --> 00:27:40,857
Então por que você simplesmente não esquece isso?
520
00:27:40,926 --> 00:27:42,576
Não.
521
00:27:42,645 --> 00:27:44,678
Não, algo está faltando.
522
00:27:44,747 --> 00:27:47,280
Parece errado.
523
00:27:47,349 --> 00:27:49,166
Olha, te vejo mais tarde, hein?
524
00:27:49,235 --> 00:27:51,384
Ei, e o seu café?
525
00:27:51,453 --> 00:27:54,320
Ah, ah, fique com isso
para o grande júri.
526
00:27:56,492 --> 00:27:59,209
(pessoas rindo, conversando)
527
00:28:22,434 --> 00:28:23,834
(suspira)
528
00:28:23,902 --> 00:28:25,802
Quando eu fui um
viúva por tempo suficiente, Joe,
529
00:28:25,871 --> 00:28:27,337
você vai dançar comigo?
530
00:28:27,406 --> 00:28:30,106
Um prazer.
531
00:28:30,175 --> 00:28:32,676
Não danço há oito anos.
532
00:28:36,281 --> 00:28:38,025
Que tal um pouco de ar fresco?
533
00:28:38,049 --> 00:28:40,350
Adoro ar fresco...
534
00:28:40,419 --> 00:28:42,753
contanto que tenha
um pouco de bourbon nele.
535
00:28:46,425 --> 00:28:47,874
Não é exatamente o favorito da sociedade
536
00:28:47,942 --> 00:28:49,642
bebedouro, não é?
537
00:28:49,711 --> 00:28:51,644
Bem, não é um clube de campo.
538
00:28:51,713 --> 00:28:53,413
É por isso que gosto daqui.
539
00:28:53,482 --> 00:28:55,582
Ninguém me conhece aqui.
540
00:28:55,650 --> 00:28:59,186
Eles não dizem,
“Brett, venha se juntar a nós.
541
00:28:59,254 --> 00:29:00,332
Nós conversaremos."
542
00:29:00,356 --> 00:29:01,699
Significando: "Não
beba muito, Brett."
543
00:29:01,723 --> 00:29:05,158
Ou: "Podemos dar
você tem uma carona para casa, Brett?"
544
00:29:05,227 --> 00:29:08,728
Significando: "Você também é
esmagado para navegar."
545
00:29:08,797 --> 00:29:12,099
Ou: "Você não acha
você já teve o suficiente, Brett?"
546
00:29:12,167 --> 00:29:15,235
Significando: "Você já teve o suficiente".
547
00:29:22,043 --> 00:29:26,329
(suspira)
548
00:29:26,398 --> 00:29:28,031
Já estou farto.
549
00:29:30,202 --> 00:29:34,421
Você não acha que Carol Wilson
matou meu marido, não é?
550
00:29:34,489 --> 00:29:40,543
Todas as evidências apontam para
isso, mas não consigo descobrir um motivo.
551
00:29:40,612 --> 00:29:44,181
Talvez Warren estivesse
expulsando-a.
552
00:29:44,250 --> 00:29:46,366
Ele gostava de variedade.
553
00:29:46,435 --> 00:29:50,487
Garotas assim não matam
homens que os jogam fora.
554
00:29:50,555 --> 00:29:51,904
Eles encontram outros homens.
555
00:29:56,945 --> 00:30:01,481
Você estava prestes a dizer alguma coisa?
556
00:30:01,550 --> 00:30:04,651
E quanto a...
557
00:30:04,719 --> 00:30:06,185
e quanto a você e outros homens?
558
00:30:08,807 --> 00:30:10,551
Você está investigando
um assassinato, senhor,
559
00:30:10,575 --> 00:30:12,220
ou tentando conseguir
seu rosto levou um tapa?
560
00:30:12,244 --> 00:30:17,564
Bem, uh... outro
cara, apaixonado por você...
561
00:30:20,469 --> 00:30:21,718
teria um motivo.
562
00:30:21,786 --> 00:30:24,288
Desculpe.
563
00:30:24,356 --> 00:30:27,424
Nenhum outro homem.
564
00:30:27,492 --> 00:30:30,994
Eu era o fiel collie.
565
00:30:31,063 --> 00:30:34,031
Mesmo quando eu descobri
Eu nunca estava realmente indo
566
00:30:34,099 --> 00:30:35,165
ter Warren, eu...
567
00:30:35,234 --> 00:30:38,502
ele ainda era tudo que eu queria.
568
00:30:38,571 --> 00:30:42,655
Bem, isso nos traz
aos parceiros de negócios.
569
00:30:42,724 --> 00:30:45,075
Ah, claro. Qualquer um deles.
570
00:30:45,144 --> 00:30:46,242
Qualquer um deles o quê?
571
00:30:46,311 --> 00:30:48,645
Teria sido
prazer em matá-lo.
572
00:30:48,714 --> 00:30:50,834
Para fazer negócios com
Warren deveria odiá-lo.
573
00:30:50,899 --> 00:30:53,433
Alec Ryan o odiava?
574
00:30:53,502 --> 00:30:55,118
Provavelmente.
575
00:30:55,187 --> 00:31:00,490
Warren nunca me levou
em suas confidências...
576
00:31:00,559 --> 00:31:02,292
nem mesmo em assuntos de negócios.
577
00:31:10,251 --> 00:31:13,186
Você sabe o que
Eu estive pensando?
578
00:31:13,254 --> 00:31:16,790
Eu estava me perguntando o que
teria acontecido
579
00:31:16,858 --> 00:31:21,260
há dez anos, se você
anunciado para uma secretária.
580
00:31:23,765 --> 00:31:27,434
Mas... agora é tarde demais.
581
00:31:30,104 --> 00:31:35,141
Hora... Hora de outra bebida.
582
00:31:35,210 --> 00:31:36,609
Junte-se a mim?
583
00:31:36,678 --> 00:31:37,811
Não, obrigado.
584
00:31:37,879 --> 00:31:40,213
Tenho que voltar ao trabalho.
585
00:31:40,282 --> 00:31:42,193
Você quer dizer que você
não tem trabalhado?
586
00:31:42,217 --> 00:31:44,668
Não inteiramente.
587
00:31:44,737 --> 00:31:46,919
Não há mais perguntas?
588
00:31:46,988 --> 00:31:48,888
Agora não.
589
00:31:51,393 --> 00:31:53,659
Bem, eu estarei aqui
amanhã à noite,
590
00:31:53,728 --> 00:31:55,862
e você pode brilhar
luz brilhante em meus olhos
591
00:31:55,930 --> 00:31:57,447
e grite comigo se quiser.
592
00:32:10,462 --> 00:32:11,811
Boa noite.
593
00:32:45,597 --> 00:32:47,431
Devo dizer que você é muito bom.
594
00:32:47,499 --> 00:32:48,948
Isso me mantém em forma.
595
00:32:49,017 --> 00:32:51,183
Para que? As Olimpíadas.
596
00:32:51,252 --> 00:32:54,204
Um advogado amigo meu disse
eu não preciso falar com você.
597
00:32:54,273 --> 00:32:56,289
É por volta de quarta-feira à noite.
598
00:32:56,357 --> 00:32:58,341
Eu pensei, Aleks
te contei sobre isso.
599
00:32:58,409 --> 00:33:01,961
Tem certeza que gastou tudo
de quarta-feira em seu barco?
600
00:33:02,030 --> 00:33:04,581
Bem, não é o tipo
de coisa que uma garota esquece.
601
00:33:04,650 --> 00:33:07,317
É possível que ele
poderia ter saído do barco
602
00:33:07,386 --> 00:33:10,870
por algumas horas talvez,
sem você saber?
603
00:33:10,939 --> 00:33:12,706
Francamente, não vejo como.
604
00:33:12,775 --> 00:33:16,576
E você diria o
mesma coisa sob juramento?
605
00:33:16,645 --> 00:33:19,207
Bem, eu não faria exatamente
quero que o mundo saiba,
606
00:33:19,231 --> 00:33:21,164
mas, sim, eu faria.
607
00:33:21,233 --> 00:33:23,033
Você sabe, Mona, eles
não tenho piscinas
608
00:33:23,101 --> 00:33:24,484
nas prisões femininas.
609
00:33:24,552 --> 00:33:27,420
Agora, se você estiver mentindo, você poderia
perder as próximas duas Olimpíadas.
610
00:33:27,489 --> 00:33:29,673
Talvez três.
611
00:33:29,742 --> 00:33:32,659
É melhor você dar
é algum pensamento.
612
00:33:32,728 --> 00:33:34,672
São cinco anos por perjúrio.
613
00:33:34,696 --> 00:33:36,341
Mais cinco anos
para acessório...
614
00:33:36,365 --> 00:33:39,115
Para quê, Mannix?
615
00:33:39,184 --> 00:33:42,869
Vista alguma coisa, Mona.
Devemos chegar na casa dos Langs.
616
00:33:46,492 --> 00:33:48,508
Vejo você nas Olimpíadas.
617
00:33:52,848 --> 00:33:54,314
Deixe-me colocar desta forma, Mannix:
618
00:33:54,382 --> 00:33:55,949
Você me ameaçou.
619
00:33:56,017 --> 00:33:57,934
Você ameaçou minha garota.
620
00:33:58,002 --> 00:33:59,953
Mas é isso. O fim.
621
00:34:00,022 --> 00:34:01,771
Terminar.
622
00:34:07,529 --> 00:34:09,857
ADAM: Bem, ele está certo,
José. Você está pedindo por isso.
623
00:34:09,881 --> 00:34:11,314
Você não usará o radar.
624
00:34:11,383 --> 00:34:13,194
Você não vai olhar
nos instrumentos.
625
00:34:13,218 --> 00:34:14,651
Cara, o assento das suas calças
626
00:34:14,720 --> 00:34:16,163
está voando você certo
para a montanha.
627
00:34:16,187 --> 00:34:17,799
Eu sei que a garota de Ryan está mentindo!
628
00:34:17,823 --> 00:34:19,255
Não, você não sabe!
629
00:34:19,324 --> 00:34:21,357
Você odeia Ryan, então ele é culpado.
630
00:34:21,427 --> 00:34:23,693
Mas a garota é o álibi dele,
então ela deve estar mentindo!
631
00:34:23,762 --> 00:34:25,429
Você não sabe!
632
00:34:25,497 --> 00:34:26,508
OK. Eu sinto!
633
00:34:26,532 --> 00:34:27,532
Você deseja!
634
00:34:27,599 --> 00:34:29,411
Ah, você pensa
é isso mesmo, né?
635
00:34:29,435 --> 00:34:31,701
Você acha que estou tentando
atribuir uma acusação de assassinato a Ryan
636
00:34:31,770 --> 00:34:32,970
porque ele enfia na minha boca?
637
00:34:33,004 --> 00:34:34,170
Eu te conheço melhor do que isso.
638
00:34:34,239 --> 00:34:35,750
Tudo bem, o que você acha?
639
00:34:35,774 --> 00:34:38,040
Acho que Carol Wilson
matou Warren Nichols,
640
00:34:38,110 --> 00:34:39,609
pulou na água.
641
00:34:42,614 --> 00:34:44,147
Mas diga que estou errado.
642
00:34:44,199 --> 00:34:46,766
Digamos que eu compro a ideia
de um duplo assassinato
643
00:34:46,835 --> 00:34:48,534
e um assassino no
solto... Ok, ok.
644
00:34:48,603 --> 00:34:49,803
Eu sou o policial no trabalho.
645
00:34:49,871 --> 00:34:51,521
Vou procurar suspeitos.
646
00:34:51,590 --> 00:34:54,023
Mas Joe, eu não vou procurar
para o suspeito número dois
647
00:34:54,093 --> 00:34:55,725
ou cinco ou dez.
648
00:34:55,794 --> 00:34:57,977
eu vou direto para
suspeito número um.
649
00:34:58,046 --> 00:34:59,311
Soletre, você se importa?
650
00:34:59,380 --> 00:35:00,312
Você lê os jornais?
651
00:35:00,381 --> 00:35:01,331
Sim.
652
00:35:01,383 --> 00:35:03,216
Que tal isso para uma manchete?
653
00:35:03,285 --> 00:35:05,196
"Mulher mata marido
e outra mulher."
654
00:35:05,220 --> 00:35:06,619
Brett?
655
00:35:06,688 --> 00:35:07,704
Brett?
656
00:35:07,773 --> 00:35:09,489
Sra.
657
00:35:09,558 --> 00:35:11,307
Você a interrogou, Joe?
658
00:35:11,360 --> 00:35:13,459
Esposa, marido, outra mulher.
659
00:35:13,529 --> 00:35:15,127
Duas pessoas estão mortas.
660
00:35:15,197 --> 00:35:16,974
Agora, ainda acho que
outra mulher fez isso,
661
00:35:16,998 --> 00:35:19,127
mas se você não acreditar nisso,
a esposa não é a próxima da fila?
662
00:35:19,151 --> 00:35:20,883
Não desta vez.
663
00:35:20,952 --> 00:35:23,219
Por que não? Ela
herda todo o seu dinheiro.
664
00:35:23,288 --> 00:35:25,821
Ciúme, ganância, eles têm
levou outras pessoas ao assassinato.
665
00:35:25,890 --> 00:35:27,723
Não Brett Nichols.
666
00:35:27,792 --> 00:35:31,060
Por que? Porque ela é legal
olhos, pernas boas, uma voz suave e rouca?
667
00:35:31,129 --> 00:35:32,462
Quero dizer, ela sorri, você sorri.
668
00:35:32,531 --> 00:35:35,165
Tudo bem, Adam, pare com isso!
669
00:35:35,233 --> 00:35:36,233
Pare com isso.
670
00:35:50,699 --> 00:35:52,665
Vá em frente, diga.
671
00:35:52,734 --> 00:35:54,417
Você você a questionou?
672
00:35:54,486 --> 00:35:56,047
Claro! Eu conversei com ela...
673
00:35:56,071 --> 00:35:58,238
Não falado, questionado.
674
00:35:58,323 --> 00:36:00,718
Você perguntou a ela onde
ela estava na quarta-feira à noite?
675
00:36:00,742 --> 00:36:03,876
Você contou a ela o
pena por perjúrio?
676
00:36:03,945 --> 00:36:07,313
Você falou com ela
como um detetive?
677
00:36:17,626 --> 00:36:18,725
(batendo na porta)
678
00:36:18,793 --> 00:36:20,671
MULHER: Sra.
Nicols? Sra.
679
00:36:20,695 --> 00:36:23,413
Um Sr. Mannix para ver você.
680
00:36:25,583 --> 00:36:28,318
Sra.
681
00:36:28,387 --> 00:36:30,353
Sra.
682
00:36:47,388 --> 00:36:49,055
Sr. Mannix!
683
00:37:16,551 --> 00:37:19,351
Este é Joe Mannix, eu sou
em 2020 El Cerrito Drive.
684
00:37:19,420 --> 00:37:20,430
Envie uma unidade de emergência.
685
00:37:20,454 --> 00:37:22,138
Bomba estomacal, pulmotor.
686
00:37:22,206 --> 00:37:23,139
Tentativa de suicídio.
687
00:37:23,208 --> 00:37:24,488
(suspiros)
688
00:37:38,890 --> 00:37:44,077
BRETT: Querido Joe: Você
teria descoberto de qualquer maneira.
689
00:37:44,146 --> 00:37:47,013
Você não gostaria
me faça perguntas terríveis,
690
00:37:47,082 --> 00:37:49,682
e isso salvará
você é o problema.
691
00:37:49,751 --> 00:37:52,718
Acho que não sou tão
hardboiled como eu pensava uma vez
692
00:37:52,787 --> 00:37:56,156
ou como você deve ter
pensei... até agora.
693
00:37:56,224 --> 00:37:57,957
Eu matei os dois.
694
00:37:58,026 --> 00:38:01,428
Eu sei que isso não acontece
ajustar minha conta,
695
00:38:01,496 --> 00:38:02,895
mas deixa as coisas mais organizadas.
696
00:38:02,964 --> 00:38:04,964
Sinto muito.
697
00:38:05,033 --> 00:38:07,867
Não emoldure esta carta. Brett.
698
00:38:39,734 --> 00:38:43,302
Doutor... De acordo
para os livros,
699
00:38:43,371 --> 00:38:45,054
qualquer um que esteja
tomei tantos comprimidos
700
00:38:45,122 --> 00:38:47,335
já foi
morto há algum tempo.
701
00:38:47,359 --> 00:38:48,920
MANNIX: Mas ela ainda está viva.
702
00:38:48,944 --> 00:38:51,805
Existe alguma chance dela
recuperar a consciência em breve?
703
00:38:51,829 --> 00:38:54,697
Eu não contaria com nada.
704
00:38:54,765 --> 00:39:00,203
Mas se pudermos passar pelo
nas próximas oito horas, ela estará em casa.
705
00:39:00,271 --> 00:39:02,831
Mas não conte com isso, hein?
706
00:39:15,954 --> 00:39:17,286
(suspira)
707
00:39:19,290 --> 00:39:21,057
Bem, como ela está?
708
00:39:21,125 --> 00:39:22,208
Não é bom.
709
00:39:22,277 --> 00:39:25,011
Isso é difícil de acreditar.
710
00:39:25,079 --> 00:39:27,963
Passei algumas horas
com ela no final da tarde.
711
00:39:28,032 --> 00:39:29,465
A empregada me contou.
712
00:39:29,534 --> 00:39:31,534
Tínhamos muito o que conversar.
713
00:39:31,603 --> 00:39:34,938
A propriedade, os detalhes técnicos
de movê-lo através de inventário.
714
00:39:35,006 --> 00:39:36,722
Mas foi difícil.
715
00:39:36,791 --> 00:39:40,426
Ela ficou muito abalada
pela morte de Warren.
716
00:39:40,495 --> 00:39:42,512
Sabendo como ele a tratou,
717
00:39:42,580 --> 00:39:45,731
isso deve parecer bonito
longe, mas aí está.
718
00:39:45,800 --> 00:39:48,484
De qualquer forma, pouco antes de deixá-la,
719
00:39:48,553 --> 00:39:52,054
Eu disse a ela para tomar uma pílula
e durma um pouco.
720
00:39:52,123 --> 00:39:53,417
O que eu estava preocupado
721
00:39:53,441 --> 00:39:55,703
era que ela poderia
decidir dar um passeio.
722
00:39:55,727 --> 00:40:00,163
E nem é preciso dizer que, com isso
vez, ela estava completamente temperada.
723
00:40:00,232 --> 00:40:02,565
Escusado será dizer.
724
00:40:15,329 --> 00:40:17,429
José. Adão.
725
00:40:17,499 --> 00:40:18,698
Sinto muito, Joe.
726
00:40:18,766 --> 00:40:21,266
Você me avisou.
727
00:40:21,335 --> 00:40:23,895
Bem para o lado
da montanha.
728
00:40:32,497 --> 00:40:35,447
(jazz suave tocando)
729
00:40:58,606 --> 00:41:01,541
PEGGY: Você a interrogou?
730
00:41:01,609 --> 00:41:04,177
Você conversou com
ela como uma detetive?
731
00:41:10,034 --> 00:41:12,262
MANNIX: E esses testes?
732
00:41:12,286 --> 00:41:15,021
Bem, sem surpresas.
733
00:41:15,089 --> 00:41:17,222
Amostras de estômago
e sangue ambos mostram
734
00:41:17,291 --> 00:41:20,927
uma alta leitura de álcool
e ácido barbitúrico.
735
00:41:20,995 --> 00:41:22,528
Sem surpresas.
736
00:41:22,597 --> 00:41:24,174
Exatamente o que qualquer policial de vida limpa
737
00:41:24,198 --> 00:41:27,199
esperaria de um Brett Nichols.
738
00:41:27,268 --> 00:41:29,835
Não estou julgando a senhora, Joe.
739
00:41:29,904 --> 00:41:31,470
Você me perguntou sobre os testes.
740
00:41:31,539 --> 00:41:32,816
Sinto muito, Adão.
741
00:41:32,840 --> 00:41:35,975
É... é só
que não posso comprar.
742
00:41:36,044 --> 00:41:38,945
Confissão, dois assassinatos...
743
00:41:39,013 --> 00:41:43,015
Ela pegou um
overdose de pílulas para dormir.
744
00:41:43,084 --> 00:41:46,786
E duvido seriamente que mesmo
nosso grande encantador de tribunal,
745
00:41:46,854 --> 00:41:50,322
Sr. Alec Ryan, poderia
convencê-la a tirar a própria vida.
746
00:41:50,391 --> 00:41:51,924
Bem, então ele a enganou.
747
00:41:51,993 --> 00:41:54,209
Como, José?
748
00:41:55,547 --> 00:41:58,380
Conversei com o médico dela.
749
00:41:58,449 --> 00:42:00,460
Conhecendo ela
história como bebedor,
750
00:42:00,484 --> 00:42:02,997
ele deixou bem claro para
ela o quão perigoso era
751
00:42:03,021 --> 00:42:04,932
para misturar pílulas e bebidas alcoólicas,
e até onde ele sabe,
752
00:42:04,956 --> 00:42:06,822
ela nunca teve uma overdose.
753
00:42:06,891 --> 00:42:08,891
Essa é a garrafa dela
a prescrição estava dentro?
754
00:42:08,960 --> 00:42:10,000
Sim.
755
00:42:10,028 --> 00:42:12,395
MANNIX: "Não deve ser recarregado
756
00:42:12,463 --> 00:42:14,480
antes de 20 de fevereiro."
757
00:42:14,548 --> 00:42:16,081
Bem, isso é amanhã.
758
00:42:16,150 --> 00:42:19,051
Finalmente, algo em que concordamos.
759
00:42:19,120 --> 00:42:20,764
Vamos, agora... você está
perdendo o foco, Adam.
760
00:42:20,788 --> 00:42:23,606
Ouça, "Direção: um
tablet na hora de dormir para dormir."
761
00:42:23,674 --> 00:42:25,040
Você sabe como é, Joe.
762
00:42:25,109 --> 00:42:26,470
Algumas pessoas nunca
acredite em direções.
763
00:42:26,494 --> 00:42:29,078
Se Brett Nichols pegasse
um comprimido todas as noites
764
00:42:29,147 --> 00:42:30,457
e esta receita
acabou amanhã,
765
00:42:30,481 --> 00:42:32,576
então ela não poderia ter
tinha mais de dois comprimidos para tomar.
766
00:42:32,600 --> 00:42:34,494
Como você sabe
ela não os acumulou?
767
00:42:34,518 --> 00:42:37,720
Ah, claro, ela sempre soube que
queria tirar a vida dela um dia.
768
00:42:37,789 --> 00:42:39,989
Vamos agora, Adão,
isso é tentativa de homicídio!
769
00:42:40,058 --> 00:42:41,524
Joe, como pode ser?
770
00:42:41,593 --> 00:42:43,793
Agora, veja, digamos que um
bom e simpático amigo
771
00:42:43,862 --> 00:42:46,295
como o advogado da família
sugere que ela tome um comprimido.
772
00:42:46,364 --> 00:42:48,765
Assim o velho Brett pode
relaxe e vá dormir.
773
00:42:48,833 --> 00:42:50,912
Em combinação com o
quantidade de álcool que ela ingeriu,
774
00:42:50,936 --> 00:42:52,379
ela estaria completamente
dormindo em minutos.
775
00:42:52,403 --> 00:42:54,582
Certo. Mas não morto,
não corre o risco de morrer.
776
00:42:54,606 --> 00:42:55,705
Certo.
777
00:42:55,774 --> 00:42:57,040
Então ela não sentiria a agulha
778
00:42:57,108 --> 00:43:00,476
ele costumava injetar o letal
dose de barbitúrico, certo?
779
00:43:00,545 --> 00:43:01,978
(risos)
780
00:43:02,047 --> 00:43:04,930
Joe, o médico examinador
não encontrei nenhuma marca de perfuração.
781
00:43:04,999 --> 00:43:06,399
Ele raspou a cabeça dela?
782
00:43:06,467 --> 00:43:07,783
Verifique sob as unhas?
783
00:43:07,852 --> 00:43:10,136
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
784
00:43:10,205 --> 00:43:11,798
Por que Ryan iria querer matá-la?
785
00:43:11,822 --> 00:43:13,900
Para se livrar do primeiro
dois assassinatos, para começar.
786
00:43:13,924 --> 00:43:15,135
Ele nunca esteve
acusado deles.
787
00:43:15,159 --> 00:43:16,370
E Ryan é advogado o suficiente
788
00:43:16,394 --> 00:43:18,155
saber que ele
provavelmente nunca poderia ser.
789
00:43:18,179 --> 00:43:20,279
Bem, ele também é suficiente
de um advogado para saber
790
00:43:20,348 --> 00:43:22,981
que se Brett Nichols viver
para protestar contra sua contabilidade
791
00:43:23,050 --> 00:43:25,685
da propriedade de seu marido
para o tribunal de sucessões,
792
00:43:25,753 --> 00:43:28,587
seu motivo para matar Warren
Nichols estará exposto.
793
00:43:28,656 --> 00:43:32,725
Então seu palpite é, Ryan
matou Warren Nichols
794
00:43:32,794 --> 00:43:34,421
porque Nicols
o pegou roubando?
795
00:43:34,445 --> 00:43:36,161
Não há suposições sobre isso.
796
00:43:36,230 --> 00:43:37,813
Você não tem nenhuma prova.
797
00:43:37,882 --> 00:43:39,493
Você não tem um
fragmento de evidência.
798
00:43:39,517 --> 00:43:40,766
Como você chama isso?
799
00:43:40,834 --> 00:43:45,338
Navegação, Adam...
Navegação imediata.
800
00:43:45,406 --> 00:43:49,658
Agora, se Brett Nichols morrer,
Eu quero o homem que fez isso.
801
00:44:22,577 --> 00:44:24,510
Mannix.
802
00:44:24,579 --> 00:44:25,859
Você não quer entrar?
803
00:44:29,300 --> 00:44:30,777
Você acabou de entrar
hora do café da manhã.
804
00:44:30,801 --> 00:44:31,912
Uma taça de champanhe?
805
00:44:31,936 --> 00:44:34,220
Um pouco de café?
806
00:44:34,289 --> 00:44:37,823
Mona ganha a fita azul
quando se trata de água fervente.
807
00:44:37,891 --> 00:44:40,526
Obrigado. Vou apenas passar.
808
00:44:42,480 --> 00:44:43,579
Algo errado?
809
00:44:43,648 --> 00:44:46,282
Brett Nichols...
Cerca de uma hora atrás...
810
00:44:46,350 --> 00:44:47,711
Ela nunca se recuperou
consciência.
811
00:44:47,735 --> 00:44:50,402
Ah, isso é muito ruim.
812
00:44:50,471 --> 00:44:53,789
Bem, provavelmente tão
bem, considerando todas as coisas.
813
00:44:53,858 --> 00:44:55,258
Sim.
814
00:44:55,326 --> 00:44:57,804
Ah, o hospital gostaria de
confira alguns fatos com você.
815
00:44:57,828 --> 00:44:59,729
Parentes mais próximos, doenças anteriores,
816
00:44:59,797 --> 00:45:01,113
coisas assim.
817
00:45:01,182 --> 00:45:03,443
Estávamos prestes a partir.
818
00:45:03,467 --> 00:45:05,228
Você acha que eu
poderia telefonar?
819
00:45:05,252 --> 00:45:08,020
Não vejo por que não.
820
00:45:08,089 --> 00:45:10,740
Você sabe, acho que vou mudar
minha mente sobre aquele café,
821
00:45:10,808 --> 00:45:12,625
se não for muito incômodo?
822
00:45:15,396 --> 00:45:16,590
Já volto.
823
00:45:16,614 --> 00:45:18,494
O telefone está no topo do cais.
824
00:45:23,621 --> 00:45:25,654
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
825
00:45:25,724 --> 00:45:27,123
Eu acho que você faz.
826
00:45:27,192 --> 00:45:29,625
Você sabe, agora que as coisas mudaram
funcionou do jeito que eles fizeram,
827
00:45:29,694 --> 00:45:32,254
Estou feliz que você estava
dizendo a verdade.
828
00:45:33,564 --> 00:45:36,432
Creme? Açúcar?
829
00:45:36,500 --> 00:45:38,378
Porque se você não estivesse
falando a verdade, Mona...
830
00:45:38,402 --> 00:45:40,314
Bem, olhe, vamos apenas
meio que jogar um jogo...
831
00:45:40,338 --> 00:45:42,038
Vamos supor.
832
00:45:42,107 --> 00:45:45,241
Agora suponha que Alec
Ryan não estava com você
833
00:45:45,309 --> 00:45:47,004
cada lindo minuto
da noite de quarta-feira,
834
00:45:47,028 --> 00:45:48,355
que ele estava com Warren Nichols,
835
00:45:48,379 --> 00:45:49,478
que ele matou Nichols,
836
00:45:49,547 --> 00:45:51,224
e aquela Carol Wilson
entrei nele
837
00:45:51,248 --> 00:45:52,693
quando ele estava arrumando as coisas,
838
00:45:52,717 --> 00:45:55,684
então ele a subornou com o
única coisa que ela entendeu...
839
00:45:55,754 --> 00:45:57,253
Uma anuidade.
840
00:45:57,321 --> 00:46:00,005
Eles então foram para o
cais para se livrar da arma,
841
00:46:00,074 --> 00:46:03,126
e de repente ela
encontrou-se na água,
842
00:46:03,194 --> 00:46:05,094
lutando por sua vida.
843
00:46:05,163 --> 00:46:07,629
Agora, eu diria que a anuidade
teve um retorno muito rápido.
844
00:46:09,751 --> 00:46:13,669
E vamos supor que Alec
Ryan percebeu que estava seguro,
845
00:46:13,737 --> 00:46:14,748
porque ninguém sabia,
846
00:46:14,772 --> 00:46:16,217
mas Brett Nichols
descobri,
847
00:46:16,241 --> 00:46:18,486
então ele teve que matá-la também.
848
00:46:18,510 --> 00:46:20,871
Claro que nada parecido
isso já aconteceu,
849
00:46:20,895 --> 00:46:22,694
mas se tivesse,
850
00:46:22,763 --> 00:46:29,135
você seria a única pessoa
no mundo quem sabia...
851
00:46:29,203 --> 00:46:31,136
pequena Mona.
852
00:46:34,159 --> 00:46:36,625
Você sabe onde isso
te deixaria, Mona?
853
00:46:36,694 --> 00:46:38,961
Um dia você estaria
indo para o mar,
854
00:46:39,030 --> 00:46:41,070
só você e o homem
quem matou Nichols
855
00:46:41,115 --> 00:46:43,682
e depois matou outros dois
pessoas para encobrir o crime.
856
00:46:43,751 --> 00:46:44,934
Você seria a única pessoa
857
00:46:45,003 --> 00:46:47,336
quem poderia fixar tudo
três crimes contra ele.
858
00:46:47,404 --> 00:46:49,705
Você disse alguma coisa?
859
00:46:49,773 --> 00:46:53,342
Ah, tenho certeza que você estaria
seguro por um tempo, eu acho.
860
00:46:53,411 --> 00:46:55,027
Ele não estaria com pressa.
861
00:46:55,096 --> 00:46:58,413
Mas um dia ensolarado, você estaria
num barco rumo ao mar,
862
00:46:58,482 --> 00:46:59,665
quilômetros de qualquer lugar...
863
00:46:59,734 --> 00:47:03,235
Só você, o barco, muito
de água e Alec Ryan.
864
00:47:03,304 --> 00:47:06,138
E então talvez apenas Alec Ryan.
865
00:47:06,206 --> 00:47:09,007
Um trágico acidente em
mar. Sem testemunhas.
866
00:47:09,076 --> 00:47:11,644
É claro que a polícia
podem ter suas suspeitas,
867
00:47:11,713 --> 00:47:13,195
mas o que eles podem provar?
868
00:47:13,264 --> 00:47:16,999
As pessoas caem
barcos o tempo todo.
869
00:47:33,334 --> 00:47:36,085
Depende de você, Mona.
870
00:47:36,153 --> 00:47:38,713
Você vai
fazer aquela viagem de barco?
871
00:47:42,743 --> 00:47:46,245
Mannix... você mentiu para mim.
872
00:47:46,314 --> 00:47:47,612
Ela ainda está viva.
873
00:47:47,681 --> 00:47:49,214
Sim, eu sei.
874
00:47:49,283 --> 00:47:50,782
Se ela sobreviver,
875
00:47:50,851 --> 00:47:53,411
ela seria a segunda
testemunhar contra você.
876
00:47:55,573 --> 00:47:56,689
Onde você estava?
877
00:47:56,757 --> 00:47:58,357
O que você está falando?
878
00:47:58,426 --> 00:48:01,243
Naquela noite, quarta-feira,
879
00:48:01,312 --> 00:48:04,396
na noite em que eu disse que estava com você.
880
00:48:34,461 --> 00:48:37,129
♪ ♪
881
00:48:52,246 --> 00:48:53,846
Só por um minuto agora.
882
00:48:53,915 --> 00:48:55,814
Eu sou contra o todo
ideia, mas ela insistiu.
883
00:48:55,883 --> 00:48:58,283
E quando ela
insiste... Pois é, eu sei.
884
00:49:08,328 --> 00:49:13,682
Joe... Bem aqui.
885
00:49:13,750 --> 00:49:16,401
Me desculpe por ter causado
você tanto...
886
00:49:17,838 --> 00:49:19,104
inconveniente.
887
00:49:19,173 --> 00:49:21,890
Sempre feliz por estar
de serviço a um cliente.
888
00:49:21,959 --> 00:49:25,711
Quão longe vai
o serviço Mannix vai?
889
00:49:25,780 --> 00:49:27,697
Experimente-me.
890
00:49:29,600 --> 00:49:32,584
Você poderia beijar um
cliente, boa noite?
891
00:49:41,962 --> 00:49:44,162
Eu chamo esse serviço.
892
00:49:45,366 --> 00:49:47,732
Joe...
893
00:49:47,801 --> 00:49:52,287
você tem certeza absoluta
você não poderia usar uma secretária?
894
00:50:21,419 --> 00:50:25,754
(música tema tocando)